注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

数码和谐主旋律

专门翻译国外某暴雪舅舅的文章和搬运工作

 
 
 

日志

 
 

韩服现金拍卖行现状  

2011-12-08 15:21:47|  分类: 2011年12月 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
    看起来似乎韩国游戏评级理事会又在有意拖延暗黑3的审批了。现金拍卖行仍然是拖后腿的部分,暴雪韩国小组发布了一篇文章来谈及这个问题。(他们竟然不得不作出一次更新…… 我感觉可能会比我预期的还要久了)
    我们的读者草莓同学提醒了我韩国战网的消息。(顺路一说,这样的消息非常有用…… 我无法一次追踪全部。所以请大家继续帮我!)
    新游戏的审批通常非常短。根据韩国游戏评级理事会的网站来看,从提交到审批通过通常用不到30天。我甚至看到有些游戏只用了3-5天就通过了,最长的也没有超过1个月的。而暗黑3等待审批通过已经很久了(好几个月),而我认为这不是单纯的游戏评级理事会在作梗…… 看起来在作出最终决定之前,除了理事会之外的其他政府机构也开始介入调查了。(比如法律人士,赌博调查组等等)
    原文翻译(由Necromancer大大翻译 http://d.163.com/11/1206/10/7KJ91LT300314LE2.html)。

暗黑破坏神III社区的朋友们好!
    自从暗黑III发布后,感谢你们的热情和鼓励,以及在过去的暴雪嘉年华和GSTAR等展会后的各种反馈。
我们借此机会在这里,就最近在各论坛热议的问题,主要是在暗黑3的发售日,游戏故事以及有关问题的新闻报道做个说明。 新闻报道的内容是暗黑破坏神III测试版在韩国测试的问题,它的潜在用户评级,以及游戏中的拍卖功能等。

韩国的暗黑破坏神III beta测试
    正如最近公布的暗黑破坏神III测试,韩国玩家在未来的参测计划目标是扩大化。目前还没有具体的时间表,在这里我们难以发表韩国公测的承诺。
    此外,集中展示了最新韩文版测试的游戏在GSTAR取得了一个良好的反馈。这些意见都聚集了暗黑3所有玩家“超越期望,出色的游戏将使它是一个不错的选择,是新时代的暗黑III”官方社区网站期待即将进行的测试消息并期待它在未来更加受到关注,谢谢。
    此外, 您依然可以通过战网申请参与beta测试。

暗黑3 - 在韩国的评级审议
    逐渐接近暗黑3的发行,谁能玩,如何在国内玩的进展,评级是哪个年龄组,何时玩家可以享受游戏等问题,我们明白玩家对于这些事情存在一定的疑问。我们确认最近韩国评级委员会已经收到了暗黑3的游戏副本。我们的目标就是得到成人玩家,也就是18岁或以上的评级。
    游戏的最新版本上作出评级是建立在国内玩家完整体验上,为此我们会很乐意为您提供迄今为止开发出的所有的游戏元素(译者注:也就是为了保持游戏的完整性不被阉割,不在乎18+评级)。有关评级进展情况我们将在以后再次向您报告。

拍卖行
    正如你知道的,暗黑3有一种功能强大的拍卖行系统。暗黑系列一直以来都注重对角色的装备收集,通过交易发展始终是暗黑游戏最重要的因素之一。然而,在过去玩家只能通过非常繁琐以及有潜在危险的办法来交易装备。玩家会接触到各种风险,并通过一个相当复杂的过程,使用第三方的商业网站,那就是一个例子。
    但现在通过新的拍卖系统,使用金币或货币在游戏中玩家在游戏中赢得奖杯,安全,有趣,并能很容易地购买和出售。您可以在战网上找到拍卖行的使用方法和拍卖行的开发理念。在嘉年华上有很多关于韩国能否采取货币拍卖行并加以利用的争议.拥有这些元素的拍卖行在某些方面它是一个前所未有的新的领域的工作,所以我们总是适应不同的法规和法律,并一直致力于发展。
    而根据一个内部调查,货币拍卖行系统已证明在韩国是合法的。但是,我们尊重每个地区的分类标准。因此,暴雪紧随其后会提供国家规定的玩家服务,以确保与韩国评级委员会合作,将想要做的一切带给玩家。 未来我们会放出更多的信息告诉你。
    现在,社区的玩家们,希望此文能确保您获得您想知道的信息,并给你一些期待!
    在官方论坛 ,继续留下您的意见和问题。
暴雪韩国

    如果你能说韩文而且能翻译的更好,那么请找我。:)
    目前除了暴雪的新闻之外韩国还没有任何相关审批的确认,所以看起来似乎仍然还在审批之中。
    长远来看,这个调查一定是非常严格的事态。其他区域(比如北美和欧洲),在游戏发售之后才会有调查…… 只有那个时候,在他们看到游戏的影响之后,才能结论是否是赌博现象。(或者被任何一个政府权威机构指正属于…… 比如赌博法律制定者或儿童保护机构)

原址 http://daeity.blogspot.com/2011/12/korea-rmah-update.html
日期 2011年12月6日
译文 http://bbs.game.163.com/thread-171887290-1-1.html
翻译 草莓@凯恩之角
  评论这张
 
阅读(400)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017